Цитата:
Сообщение от Admin
...собирается предложить им «оцифровать свой путь» - так можно перевести словосочетание “’Digital You Way”, которое компания сделала своим лозунгом на предстоящем мероприятии...
|
Их лозунг "Digital Your Way". Digital понятно значит цифровые [технологии], а Your Way значит по-вашему, вашим способом.
Вот например фраза из древнего учебника "live and work the leninist way" означает "живи и работй по-ленински".
Кодак собирается дать потребителям те цифровые технологии, которые нужны конкретно им в зависимости от конкретных потребностей, что видно из их прессрелизов на английском.