Цитата:
|
Сообщение от agency-pa
А Вы, извините, имели возможность сравнить, так сказать, на языке оригинала?
|
Вы мне льстите я, конечно, читала пару небольших произведений с адаптированным текстом, но не зная языка в совершенстве стиль оценить невозможно, можно только понять содержание. Может, конечно, повезло с переводчиками, от них очень многое зависит в плане восприятия, но есть авторы, которых не испортить никаким переводом и соответственно авторы, которых никаким переводом не спасти.