[npenpecc]

Клиентка, работающая в американской компании прислала запрос от боссов
Тока прям никто не может мне подробно перевести ( и она тоже) - ссылаются на специфику
Вот:

BIO BOOK BINDERS

Option 1: Turned edge-Litho laminated
 Binder folded size: 7.5” x 9” apx.
 Page size: 8.5” tall x 5.5” wide
 Stock: 100# matte coated cover bright white printed 4/0
 Liner: White smooth finish
 Metal: 1” capacity (100 sheets) 3-ring straight D nicket finish metal
 Bindery: 3 hole drill, collate, and insert text page
 Quantity: 75
 NO INSIDE POCKET

Inside Text
 Page count: 100 pages, one-sided
 Stock: 80# matte coated text bright white
 Flat size: 5.5” x 8.5”
 Finished page size: 6.5” x 10”
 Press: Digital 4/0
 Bleed: Full

Option 2: Turned edge-White bookcloth cover screen printed 2 or 3 colors
 Binder folded size: 7.5” x 9” apx.
 Liner: White smooth finish
 Metal: 1” capacity (100 sheets) 3-ring straight D nicket finish metal
 Bindery: 3 hole drill, collate, and insert text page
 Quantity: 75
 NO INSIDE POCKET

Inside Text
 Page count: 100 pages, one-sided
 Stock: 80# matte coated text bright white
 Flat size: 5.5” x 8.5”
 Finished page size: 6.5” x 10”
 Press: Digital 4/0
 Bleed: Full

BIO BOOK PERFECT BOUND

Option 1
 Quantity 75
 Perfect bind setup
 1 Color cover single sided 12x18 Infinite White 80# Coronado SS
 140 originals BW single sided print 1:2 on 8.5x11 White 60# Astropaque Text
 Smooth (70 double sided pages)
 Cut down to 7.5x8.5
 Perfect binding (finish size 7.5x8.5 book)

Option 2
 Quantity 75
 Perfect bind setup
 1 Color cover single sided 12x18 Infinite White 80# Coronado SS
 140 originals BW single sided print 1:2 on 8.5x11 White 60# Astropaque Text
 Smooth (70 double sided pages)
 Perfect binding (finish size 8.5x11 book)

FOLDERS

Option 1
 # Pages: 4-panel folder
 Size: 9 x 12 w/ two4” glued pockets
 ½” spine, ¼” pocket spine on both pockets, business card slits on right pocket
 Paper: 130 lb. Euro Art Plus gloss cover
 Ink: 2 PMS + coating, without bleed/0
 Originals: Provided electronically as X1A PDF’s
 Binding: Convert
 Quantity: 100

Option 2
 # Pages: 4-panel folder
 Size: 9 x 12 w/ two 5” glued pockets, can be 4” if they have a die for that size
 ½” spine, ¼” pocket spine on both pockets, business card slits on right pocket
 Paper: 15pt. Tango C1S blank
 Ink: 2 PMS + gloss UV, without bleed/0
 Originals: Provided electronically as X1A PDF’s
 Binding: Convert
 Quantity: 100

MEMOPADS

 Size: 5 x 8 White 50# Customer Stock Smooth, printed 4 up 1
 Page count: 35
 Color front
 1 Plate Output
 Quantity: 80 Padding w/chipboard
POSTERS

 Size: 24" x 32 - Mounted on Gator Board and Gloss Lam.
 Color: Purple and White
 Quantity: 2

[Qwer]

А в чём подвох?
И где специфика?
Ну в дюймах, а ещё то чего загадочного?

[Casper]

Бегло посмотрел, тоже не понял в чём подвох?

[Casper]

BIO BOOK BINDERS

Option 1: Turned edge-Litho laminated
 Binder folded size: 7.5” x 9” apx. обрезной формат - 7,5 на 9 дюймов
 Page size: 8.5” tall x 5.5” wide размер вложенной страницы (блока) 8.5 х 5.5 дюйма
 Stock: 100# matte coated cover bright white printed 4/0 100 гр.м. светло-ьелая матовая бумага
 Liner: White smooth finish
 Metal: 1” capacity (100 sheets) 3-ring straight D nicket finish metal - на 3 металлических кольца 1 дюйм чтоб поместился (т.е. на 100 листов)
 Bindery: 3 hole drill, collate, and insert text page зтр дырки надо сделать, чтоб потом туда ровненько блок впендюрить. в данном случае предлагается сверление.
 Quantity: 75 - тираж 75 экз.
 NO INSIDE POCKET без внутреннего кармана.

Inside Text
 Page count: 100 pages, one-sided 100 страниц односторонних
 Stock: 80# matte coated text bright white матовая 80-граммовка
 Flat size: 5.5” x 8.5” размер страницы несфальцованной
 Finished page size: 6.5” x 10” финишный размер страницы.
 Press: Digital 4/0 цветность 4:0
 Bleed: Full - обрезать вкрай.
Где красным, либо я не понял, либо ошибка.
по-моему так.
Я так это понял.

[Qwer]

"Metal: 1” capacity (100 sheets) 3-ring straight D nicket finish metal - на 3 металлических кольца 1 дюйм чтоб поместился (т.е. на 100 листов)"

Эм-м... пардон, не совсем кольца.
D-образные замки цвет - никель, замки в папочке-скоросшивателе бархатно-белой отделки (Liner: White smooth finish)

[Casper]

Сообщение от Qwer

"Metal: 1” capacity (100 sheets) 3-ring straight D nicket finish metal - на 3 металлических кольца 1 дюйм чтоб поместился (т.е. на 100 листов)"

Эм-м... пардон, не совсем кольца.
D-образные замки цвет - никель, замки в папочке-скоросшивателе бархатно-белой отделки (Liner: White smooth finish)

Да-да, сам хотел потом исправить. Про папку просто пропустил, а что касается зажимов, ну не сразу догнал...

[Casper]

Сообщение от Qwer

"Metal: 1” capacity (100 sheets) 3-ring straight D nicket finish metal - на 3 металлических кольца 1 дюйм чтоб поместился (т.е. на 100 листов)"

Эм-м... пардон, не совсем кольца.
D-образные замки цвет - никель, замки в папочке-скоросшивателе бархатно-белой отделки (Liner: White smooth finish)

А что с выделенным мною красным цветом? Там ошибка или моё незнание языка?

[АП!]

Сообщение от Qwer

...бархатно-белой отделки (Liner: White smooth finish)

А чего вдруг бархатная? Просто гладкая и все.

[Qwer]

ну в дословном-то переводе, конечно "гладкий", а на деле, для материалов это, как правило, бархатистая поверхность - не обязательно похожая на бархатную бумагу из детских наборов, так разделяют то, что ещё не matt, но уже не gloss.

[АП!]

Сообщение от Qwer

ну в дословном-то переводе, конечно "гладкий", а на деле, для материалов это, как правило, бархатистая поверхность - не обязательно похожая на бархатную бумагу из детских наборов, так разделяют то, что ещё не matt, но уже не gloss.

А у меня другое толкование. Речь идет о переплетном материале для обклейке папки, скажем о коленкоре. Переплетные материалы могут быть с тиснением или гладкие, так вот нужен гладкий.

[Василь]

Сообщение от АП!

А чего вдруг бархатная? Просто гладкая и все.

наверное, подумалось "бархатная" по аналогии с человечьей кожей, хотя и там и там, smooth оно и в африке smooth, т.е. все же именно "гладкая" )

[АП!]

Сообщение от Василь

наверное, подумалось "бархатная" по аналогии с человечьей кожей, хотя и там и там, smooth оно и в африке smooth, т.е. все же именно "гладкая" )

Если бы нужна была обложка из человечьей кожи, они бы так и написали. Не стали бы шифроваться.