[Paper man]

перевожу рекомендации по печати на бумаге Plike. Есть фраза Add specific water soluble drier to fountain solution. Каждое слово в отдельности знаю, а как "собрать" в нормальное предложение, ума не приложу. Что может быть "специфический водный растворимый сушитель в фонтанный раствор" на полиграфическом языке???

[artprint2004]

Вспомнил: water fountain - есть увлажняющий аппарат.

[artprint2004]

Стало быть Ваша замечательная фраза звучит так:

Добавьте специальный растворимый "сушитель" в увлажняющий раствор.

[Gabba]

Как чел с образованием по инглишу абсолютно согласна с предложенным переводом )))

[Paper man]

Предположим, "сушитель", это сиккатив, получается "добавьте водорастворимый сиккатив в увлажняющий аппарат". Никогда с таким не сталкивался.

[artprint2004]

Ну вот и столкнулись... Вообще-то такие бывают, насколько я знаю, ускоряют окислительную полимеризацию краски при контакте с ней на оттиске.
А в краску сиккатив добавить нельзя? Или воспользоваться графопылом?

[Paper man]

Я же просто перевожу...

[artprint2004]

Завидую Вам...
А мне приходится все это юзать.

Желаю удачи,
Олег

[rprintcopy]

Оригинал принадлежит Teoretik
перевожу рекомендации по печати на бумаге Plike. Есть фраза Add specific water soluble drier to fountain solution. Каждое слово в отдельности знаю, а как "собрать" в нормальное предложение, ума не приложу. Что может быть "специфический водный растворимый сушитель в фонтанный раствор" на полиграфическом языке???

Может быть так:
Добавьте специальный водяной осушитель в резервуар (баллон) с раствором.

[artprint2004]

Оригинал принадлежит rprintcopy


Может быть так:
Добавьте специальный водяной осушитель в резервуар (баллон) с раствором.

Тогда получается "баллонный раствор", если следовать грамматике английского. Велик и могуч английский язык!

[rprintcopy]

еще возможно так

добавить специальный растворимый в воде порошок в исходный раствор

[печатник]

Добавление раствора сиккатива на водной основе в аппарат увлажнения. Оч. удобная штука надо сказать.

ЗЫ Странно, что в Тереме не знают, что эта штука уже в виде раствора продается.

[колев]

Если будете добавлять, то будьте осторожны. Позвоните Глебу и мне, поделимся хорошим и плохим опытом.

[rprintcopy]

Оригинал принадлежит печатник
Добавление раствора сиккатива на водной основе в аппарат увлажнения. Оч. удобная штука надо сказать.

ЗЫ Странно, что в Тереме не знают, что эта штука уже в виде раствора продается.

Это потому наверное, что я эту штуку не продаю

[Arty]

добавьте спец.растворимый сиккатив в увлажняющий аппарат